占星札記

占星師的日常生活及訓練

2022-01-22, by Kammy Cheng


翻譯及節錄自 << Ancient Astrology Theory and Practice : Matheseos Libri VIII>> (古代占星理論及實踐 : 數學八卷) By: Julius Firmicus Maternus
英文版譯者 : JEAN RHYS BRAM (1975年出版)

占星師的日常生活及訓練

1. 不論正在嚐試閱讀這些書的你是誰, 現在你已經獲得了這門神聖科學的全部知識以及得知了星辰的秘密, 學習到這門藝術的首要條件, 磨練接近神性形象的自我, 從而讓你成為卓越的典範。每天談論神或與神交談的人必須磨練自己的思想以接近神性。

2. 因此當你訓練自己學習並追求所有的美德標誌時, 要容易被他人接近, 以便有人想諮詢你任何事情時,他可以毫無畏懼地接近你。要謙虛、正直、清醒、少食、以少為足,避免貪財的可恥行為玷污這神聖科學的榮耀。嘗試令你的段練和原則比有原則及訓練有素的神職人員更優秀。作為太陽, 月亮 以及掌管世上萬物的諸神的跟隨者, 必須謹記於心, 向全人類證明這是值得的。

3. 確保您以清晰明瞭的聲音公開回應, 所以你不會被問到任何不容許發問或解答的問題。

4. 謹防回答任何人關於共和國 (指當時的羅馬帝國) 狀況或羅馬國王生平的問題。抱著不懷好意的好奇心而去了解任何關於共和國狀況的事情都是不正確的, 也是不被允許的。只有惡貫滿盈的邪惡之士在被問到時, 會回答關於國王的命運, 因為占星師可以不去探討, 不去回應。你必須知道即使haruspices (註: 古羅馬時, 以動物內臟占卜的僧人) 多次被民眾私下問起國王的情況, 回答諮詢者時, 總會透過篡改靜脈和軟骨的排列來擾亂用於此類占卜的內臟。

5. 事實上,沒有占星家能夠找出任何關於國王命運的真實情況。因為唯有帝王不受星辰的支配,而星辰本身亦沒有決定他命運的力量。既然他是全宇宙的主宰,他的命運受到至高無上的神主宰, 由於整個世界在國王的權力之下, 他也被認為是掌管及創造世界萬物的諸神之一。

6. 這些考量也令到haruspices難以作出相關的占卜, 因為他們召喚的神性力量遠不及國王的強大。所有的人民, 各種階級, 財富, 貴族, 官員, 一切的力量都為他服務; 他是被賦予了神聖的權威和不朽的一級神靈。

7. 因此,如果有人問起關於國王的任何事情, 我不希望你用苛刻嚴厲的言詞回應他,而是用有說服力的話語說服他, 沒有人能夠解讀任何關於國王生平的事情, 這樣, 在你的警告之下, 他可以放下他那瘋狂和錯誤的念頭。如果任何人提出不妥的問題, 我也不希望你告發他們, 從而引致他因為這禁忌的慾望被判處死刑。這與神職人員的作用不同。

8. 娶妻成家, 多結交真摯的朋友; 隨時可被大眾接觸到; 遠離一切爭吵; 不從事任何有害的業務; 任何時候都不要受到收入增加的誘惑;遠離一切殘酷的激情; 永遠不要以別人的爭吵或死刑或致命的敵意為樂。與他人的交流中採用和平的中庸之道; 遠離陰謀; 任何時候, 避免騷亂和暴力。

9. 與朋友推心置腹, 真誠以待; 在任何活動中保有誠信; 永遠不要作任何虛假的見證, 而玷污你的自尊。不要透過他人的需求, 來索取金錢上的利息, 從而獲得更多的財富。不要接受或作出承諾, 特別是與金錢有關的, 以免你尋求的神明的保護是為了錢而作出的。

10. 對於犯錯的人, 特別是那些跟你有交情的朋友, 透過你訓練有素的原則, 為他們指出正確的人生道路, 讓他們輕易地避免生命中的錯誤。無論是公開舉行還是私下舉行, 切勿參加夜間祭祀。正如我們之前所說的, 不要偷偷地把預測告訴任何人,而是公開地,在看到的情況下專業地鍛煉這門神聖藝術。

11. 在繪製星圖時, 我不希望你把人們的惡習太清晰地展示出來, 但每當您遇到這種情況時,請以某種適度的沉默來延遲您的回應,避免你看上去不僅在解釋, 並且在同意星辰旨意給予人們的邪惡因子。

12. 時刻遠離娛樂表演的誘惑,以免任何人認為你是這類事情的支持者。因為諸神的神職人員須遠離底下庸俗的娛樂。

13. 當你的身心具備及捍衛美德的特點, 自信勇敢地接觸這本書, 以及接下來我們所寫的關於星辰預測的書籍。但如果你的思想以任何方式偏離了這些關於人性的原則,請注意不要以不正當的好奇心或褻瀆神明的輕挑來接近這個學說的奧秘。

14. 不要把這個信仰的秘密託付給內心罪惡貪婪的人們; 因為不應該讓一個靈魂墮落的人參加神聖的儀式。任何時候, 這種神聖科學都不能被邪惡的貪婪俘獲和玷污的心靈依附,當衪被不正當的目的來使用時,衪總會遭受最大的損失。

15. 所以要純潔貞德; 如果你已經將自己與各種破壞靈魂的邪惡活動隔離開來; 如果對於正確生活方式的渴望使您擺脫了犯罪的可能, 如果你作為滿心關注神聖因子的人來行事, 請接觸這項工作並記住以下書籍。這樣,在獲得了這門神聖藝術的真正知識之後,當你計算人們的命運並繪製他們生命軌跡的星圖時,你得到的指引,不僅是在你的解讀,還會受到你推理過程得出的結論所引導。因此與傳統文字相比,你受神啟發的思想對你更有益。

-------
關於作者 : 

Julius Firmicus Maternus (費爾米庫斯·馬特爾努斯),約公元四世紀生活於于君士坦丁堡的西西里人,早年曾為上層貴族擔任律師多年,但最終為了學術追求而放棄法律。

他著作的 <<數學八卷>>, 是12世紀阿拉伯文本出現之前, 在西方最後一本廣泛流傳的占星著作。

他認為占星術是一種純粹而高級的哲學形式,比一般的異教儀式要嚴肅得多。他的論點建基於斯多葛學派的 sympatheia 概念,認為宇宙萬物之間存在著密切的關係,當中包括恆星和人類。


標簽
分享此札記